Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ In order to find the landscape in my dream ♫
♫ All these years, I've been wandering non-stop ♫
♫ I once thought that being lonesome is the mood of a wanderer ♫
♫ My uninhibited heart has always been unsettled ♫
♫ Until that day when I gazed into your eyes ♫
♫ Only then did I realize that everything is predestined ♫
♫ Your appearance makes me wake up from my dream ♫
♫ Suddenly I wake up and fortunately I did not miss love ♫
♫ Thank you for giving me this romantic encounter ♫
♫ It allows a lost and confused me to find my way out ♫
♫ Meeting you in the right place and at the right time ♫
♫ Loudly I'll speak my declaration of love for you ♫
♫ I'll change for you before we make a pact ♫
♫ On the day we hold our hands, let's make a promise ♫
♫ It can be realized ♫
Wine Beaty
Episode 4
I bought everything that you are wearing now. If you don't take them off, you are not allowed to leave.
So how?
I'm giving this back to you.
Wait.
What?
I bought those inner wear too. Return it to me.
- What are you doing? - Return it to me.
Return it to me now.
Lin Xuan. What are you doing?
Zhao Xi?
No... it's not what you think.
If so, what's this? Didn't you go back? Why are you still here?
You left home alone and just after a few days in Shenzhen, you are fooling with him and even living in his place.
Don't say that about me.
You dare to use that tone of manner to talk to me? Are you seeking death?
Shen Zi Hao, I dare not even compliment such a playboy like you.
Relying on your rotten money...
It's wrong. Do you think that by relying on your wealthy father, you can play around with women?
Right. Just like some people who don't even have any stinky money, yet dared to treat women badly.
What did you say?
You keep sticking to my sister ever day.
Shen Zi Hao, what nonsense are you spouting?
Get it right. I'm helping you.
Mind your own business.
Lin Xuan, leave with me.
Wait. What did he just say?
Lin Xuan, stop fooling around. I will explain this to you when I get the chance.
No need. Tell me now.
Don't bother to ask. He won't tell you.
Shut up!
Zhao Xi.
I want to hear it from you. What did he mean?
Yes.
I have fallen in love with Shen Yi Man. She recognizes and promoted me.
Please go home now. Don't hinder me.
I'm hindering you?
Lin Xuan, I'm begging you. Leave with me,
Zhao Xi, not everyone is like you.
Whether you believe it or not, I'm staying here because I'm working here.
Work? Does this include food and lodging and also sleeping with him?
I already said.
I've said I'll pay you back what I owe you. But, you cannot be so decadent!
Money?
Do you think I'm staying here because of money?
Isn't this so?
Do you think he will really like you?
Once he had fun with you, he will throw you aside.
Leave. I don't want to see you again.
Leave!
I already told that he doesn't have any conscience. Just ignore him. Furthermore, he...
to delete
Overlooking the city from here, what do you think of the night scenery?
This city has nothing to do with me.
Every time when I stand here and look at the view of the city,
When I look at this scenery of bustling prosperity, I'll think,
how much tears, humiliation and cruelty are there?
In this city, you have lost your confidence and love.
Do you still dare to say it has nothing to do with you?
Also, this is not the scariest thing too.
The scariest thing is that you have lost your dignity.
Dignity?
I don't feel anything now.
Of course, you can choose to accept it
but are you going to be a loser in your life?
So what if I'm not happy?
I have lost everything. I can't do anything at all.
You are wrong.
Do you know why I wanted to find you?
It's because I was just like you in the past.
I was also a young girl looking for my dreams in this big city.
You have a gift from God.
Yi Man and I don't have this.
If I train you to be a sommelier, your result will surpass the both of us.
It only depends on whether you are willing to accept this challenge.
These two bottles of wine are from the same chateau, label and year.
The only difference is that they were uncorked at different timings.
During the fermentation of red wines,
we can't control that each and every single grape is the same.
The weather and temperature may not be perfect
but at least, we can put one hundred percent efforts into it.
Even if it can only raise the quality of red wine by a point or two,
our lives would not have been in vain.
Drink this and see if it suits you.
Are you saying that Zhao Xi is not suitable for me?
I only know that you will find your own love one day.
Frankly, who he is, that's not important.
What's more important is your own choice.
Why are you telling me this?
Why are you helping me?
Lin Xuan, you must remember that
there is no unconditional help in this world.
I'm merely using you.
You should make use of me to get your goal.
Do you get it?
Made use of?
I know that many people don't like this phrase.
I'm only stating facts.
I already said that you are just like me.
I initially stood here and told myself that
I won't be stepped on by others.
Ultimately, I succeeded.
I didn't you can definitely do it.
So how?
It's very light.
Try the other glass.
The taste of the fruit in this glass is very concentrated.
Furthermore, there seems to have lots of other unique flavors. It's very rich.
It seems like there are lots of stories behind it.
Which glass of wine do you like better?
I don't like the ordinary wine.
I like the glass of wine with the stories.
Welcome to Beatrice Chateau.
I already told you many times not to worry about this.
I will find a solution for this. I don't believe that we can't release our album.
Okay, that's it. Bye bye.
Zi Hao.
I have some matters to attend to. I'm leaving now.
Stop there!
I say, little rotten rascal, you are becoming braver.
You sold my Lafite, right?
It wasn't easy for me to find it. I already promised the client.
I already signed a contract for it. Did you know that?
We have so many wines in the house. How could I know which are for sale and otherwise?
Furthermore...
Yes, these are to be sold
but it's not for you to sell them!
Just sell me, your Mom and the Lafites!
Rotten rascal.
- You want to do music, right? - Yes.
Starting from today, you won't be able to do this.
- Why? - I have frozen all your credit cards!
If you still want to do your music, earn your money to do it!
Mom!
Mom! Mom! Mom? She has gone overseas.
It's useless. If you still call for her, I'm taking back your music studio too.
You won't be able to do anything. Rotten rascal.
I have a solution.
Li Yu, where is Lawyer Zhao? I have a document to hand over to him.
Lawyer Zhao took medical leave today. He didn't come to work.
He is sick?
CEO Shen. Is it urgent? I will get someone to deliver it to him.
Don't bother.
Do you think he really likes you?!
Once he had fun with you, he will cast you aside.
Coming.
Yi Man.
Li Yu said that you took medical leave. Thus, I came here to visit you.
I have a slight cough and wanted to rest.
Come in and take a seat.
Sorry, the house is a bit messy.
Don't bother. It's okay.
Are you okay? I can take you to the hospital.
I already took the medicine. I feel much better now.
By the way, you are looking for me because...
There's a little problem on my uncle's side. That's about some disagreement on the contract.
If it wasn't urgent, I wouldn't have come here.
Sorry, I have held up your work. I'm going to change my clothes and leave with you immediately.
♫ The last glass of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
Looking at you is just like looking at him.
I hope to see him often.
That's why I kept him at work with me.
But I don't know how to face him.
I'm afraid I'll place my feelings for you
on him.
I don't want to do this.
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone. ♫ I cannot see the back of my lover. It's engraved with scars ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give. The grace of the entire world ♫
Hello, Uncle.
I have already handed over your case to Lawyer Zhao.
You don't need to thank me. See you later.
- Uncle, Aunt. - Yi Man, you are here.
Come and sit down.
Yi Man, how is the request I asked you to do?
Don't worry. I handed the case to Lawyer Zhao. It's not a big problem
but you need to pay the money.
But he will try to negotiate for a lower price.
Okay, this is great.
Yi Man, you have done a great favor for me this time.
That disappointing younger brother of yours,
he's only interested in his album and doesn't do any real work.
Releasing an album has always been his dream.
This is a good thing.
I'm just afraid that there are many women around him and he can't focus.
That's right.
I kept telling him that he should meet a nice woman.
I already told him several times and he still didn't want to go.
Yi Man, you know Zi Hao very well.
Is he dating that girl lately? He's not telling me anything.
Does he rarely go home recently?
Yes. He has been coming home lesser and lesser.
I really don't know what he's busy with.
Every time when I pressurize him to come home, he becomes impatient.
What the devil is he up to?
Lately, there is definitely a young girl living at his place.
What? What kind of a girl is she? Why is she so unrestrained?
Yi Man, do you know who she is?
Do you still remember, at the wine tasting event,
the girl who broke the bottle of red wine?
I do.
This is too much. How could this kind of girl live together with Zi Hao?
They are also cohabitating. This is against the norm.
Dear, don't be anxious.
How could I not be anxious?
Let's visit them when we have finished our meal.
- Okay. - Stop eating. Let's go now.
Just eat. Don't be anxious. Sit down.
- It's so unlawful. What's wrong with these kids? - Okay, serve the food.
I'm so furious.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
I knew you wouldn't bear to leave but frankly, you didn't have to do that.
You are such a lunatic. Who says so?
I was looking at our contract. For someone like me who keeps promises, how could I just leave?
Excellent. Looks like your attitude towards our contract is serious.
Hey, let me tell you. CEO Shan said she'll bring me to a wine cellar soon.
I have decided to work there.
Is this for real?
It's true.
Yay! I can do the album now!
What album?
What I'm saying is that,
I can concentrate on composing songs in future. Moreover, there's a full-time employee at my beck and call. What's not good about it?
If you don't believe me, take a look. Giddy up!
- What are you doing? - Okay, don't be violent.
Mom, what brings you here?
You... come here.
Who is she?
She is my newly hired part-time staff.
Part-time staff?
How could a part--time worker be so familiar with you?
Where did this wild woman come from?
Who's the wild woman? I'm not...
Zi Hao. In the past when you went out to fool around, I would close one eye.
I thought that you were still young and let you play for a few years.
You are now even bringing home such a cheap woman to cohabit with you?
How can you disgrace your mother like this?
No, Madam. What do you mean by a cheap woman?
Even if my level of civilization isn't high, I do know the basic rule of interpersonal relationship, and that is respect.
You said that I'm a cheap woman. Let me ask you then, what is your idea of high standards then?
It's written clearly here that we are employer and employee.
Please get the situation right first before you point your fingers at others. Okay?
My god! The look of you trying to defend yourself will make others feel nauseous!
No matter what you say, you are just nothing
and woman who wants to be a social climber!
- Understand? - Mom, what are you doing?
She is my new part-time staff. She is a good girl. Don't make her sound so ugly. Okay?
What's so good about her?
Would a nice girl be so shameless and live in a man's home?
Yue Mei, I think you made a mistake.
Lin Xuan is a staff of Beatrice Chateau.
She will become our best sommelier at Beatrice Chateau.
See? Even Aunt can see that Lin Xuan can be a remarkable sommelier.
Shen Li, are you really going to let this silly girl become a sommelier?
I can tell you, without exaggeration, that Lin Xuan is a genius. She is extremely talented.
Based on my years of experience, her sense of taste and scents are second to none.
Give me a year and she will definitely become a remarkable sommelier.
Furthermore, I also decided that, after a year, I will let her lead the sommeliers
and take the challenge for Renault Chateau.
Lin Xuan will be a national professional sommelier.
If you have any questions about red wines, you can seek her advice.
Is this for real?
Are you a genius?
CEO Shan, thank you for helping to explain for me.
This is what I should do. No need to be so formal.
Although you are being looked down by others but don't be angry.
One day, you will able to stand up and let others look up to you.
I think I'd like to go to the wine cellar to learn now.
It's not that urgent. Let's to to the fermentation factory first to observe and understand the situation there.
I hope that you will be fully prepared.
I will prepare well.
Aunt!
Aunt. Why did you walk so fast?
Let me talk to you alone.
Don't come here. Go away.
What is it, Zi Hao?
Aunt, you should know that I love music and my dream is to release an album
- but my father doesn't give me his full support. - I know what you mean.
If Lin Xuan can continue to work with me, I will help you.
You must keep your words.
I'm thanking you in advance then.
You don't need to thank me. You should thank Lin Xuan instead.
I'm going to thank her then. Take care.
My aunt said that you are a genius.
I really hope that you can become a national professional sommelier soon.
- Is this for real? - Yes.
If you really become a national professional sommelier, I will tell everyone that
Lin Xuan initially did the housework and cooking for me.
That would be good.
Okay.
If you have anything to say, do it in a civilized matter. Why are you so violent?
It's really ridiculous to train a silly girl to be a sommelier.
If it's that easy to be a sommelier, the street will be full of them.
Zi Hao has talked to me about this.
At first, I was a bit suspicious.
I didn't think it would be real.
Eve since my older brother passed away, Shan Li has been managing Beatrice Chateau.
If she is so unrestrained in what she does, then Chateau Beatrice will sooner or later be destroyed by her.
Uncle, don't worry. I will definitely reclaim the management rights of Beatrice Chateau.
I won't let anyone destroy the hard work of my father.
I'm getting old. I don''t have the energies to fight with her.
I'm relying on you.
CEO Shen, sorry.
Uncle, this is Lawyer Zhao whom I mentioned to you.
Hello, Mr Shen. CEO Shen and I discussed about your issue.
Your breach of contract case has already reached a compromise. The other party has agreed to make the scheduled delivery of goods.
You did well.
I will definitely my best in your instructions.
Having you, Lawyer Zhao, take care of this matter, it really is extraordinary.
No wonder, Yi Man kept praising you.
Looks like getting here to work at St Michael is a wise choice.
Thank you, Mr Shen, for you compliment. I should also thank CEO Shen for letting me work here.
This place has my dream assignments.
Yi Man, this rascal has potentials. You must hang on to this opportunity.
What are you talking about?
Lawyer Zhao, have we met before?
It seems like you resemble someone.
Uncle, why don't you go back now. As for the rest of the issues, I will settle them for you.
Let's go.
You really look like him.
My uncle just told me that Shan Li is retaining Lin Xuan
to train her as a sommelier. Lin Xuan has also accepted her offer.
What? How could she do this? Why is she doing this?!
It's nothing. She still refuses to listen to my advice and stay instead.
I can't manage her anymore. Just let her go.
Since Lin Xuan has chosen Beatrice Chateau, you should respect her decision.
Yes.
Is Lin Xuan working at your company now?
You clearly knew that she is my girlfriend. I have already followed your instructions. What else do you want?
I worked very hard to persuade her to go home and almost succeeded.
Why did you insist on retaining her? Why did you do that?
I'm helping you, Zhao Xi. I'm gave her work and to train her to be a sommelier.
Letting her settle in Shenzhen is to ensure you'll have no further worries.
You are not on my side and you haven't thought about my problem.
You want me to court another woman in front of the woman I love.
Have you thought of how sad Lin Xuan would be?
I'm caught between Lin Xuan and Shen Yi Man and the situation is very difficult for me to manage, have you thought about that?
I know now is a very difficult phase for all of you to endure,
but I believe that, in the future, you will think that this pain is worth it.
Think about it. When Lin Xuan becomes a remarkable sommelier,
you will have become a bigshot lawyer too. When you get married,
you both have will have your own wealth, love and careers.
What you young people are chasing after, you will have them soon.
I'm not that far sighted.
I'm only begging you to let Lin Xuan off.
Let me take whatever pains there are.
She is just an ordinary girl.
She is kind and innocent. Shes' not suitable for your world. She wouldn't be able to help you.
Frankly, there is another very important reason for me to retain Lin Xuan.
It's because she has an acute sense of taste and smell. She will definitely become a remarkable sommelier.
Since God gave her such talents, we should let her develop them.
She is now just a rough gem and an ordinary girl
but I believe that, under my guidance,
I can change her into a polished gem.
You are clearly using her to go against Shen Yi Man.
Isn't it enough that you have me? Why must you involve Lin Xuan?
Instead of saying that I'm making use of her, why don't you say that
it's because she let herself be manipulated by me, that she is able to fly onto a branch to become a phoenix? [Figuratively, it means her worth multiplied because of my influence.]
From an unknown young girl who
will transform into an all-powerful and influential sommelier.
Isn't this mutually beneficial to the both of you?
I don't care about this.
I only know that you don't have the right to make this decision for Lin Xuan.
Please let her choose what kind of life she wants.
You are wrong. No one is forcing her.
Lin Xuan has already fallen in love with red wines. This is her own choice.
If you don't believe me, you can call her.
What right do I have to ask about her past?
I already told her that I like Shen Yi Man.
What right do I still have to interfere in her life?
Trust me.
Once you have tide over this period of time, the both of you will have a good future.
When that time comes, I will help you with the explanation too.
Protect the chance that Yi Man gave you and gain her trust soon
and you will also be able to start anew with Lin Xuan too.
I say, part--time staff.
I'm dying from thirst. Bring some drinks down for me.
What are you busy with up there?
Can't you get it yourself? I'm busy. Keep quiet.
Isn't this your first day at work? Aren't you a professional?
I really don't understand why you are so picky?
It's because I need to dress well. First impressions count.
Let me tell you. Whatever you wear, there is no difference.
No matter what you wear, they don't make any difference.
The floor is dirty. Come and clean it up now.
Is there a hole in your mouth or is there a problem with your hands?
Can't you hold your cola properly? You are doing this on purpose, right?
This is an example of your value in your life.
Do you think you are a fountain?
Is my life just to clean the floor for you?
Why don't you live at your home? Go there and stay. Don't laze around here.
This is my territory. So what?
You are rebelling just after a few days?
You are really evil and cheap.
Cut the crap.
Clean up the place now.
Yes, Eunuch Shen.
♫ This bitter cold night shatters my heart into pieces, my dusty footsteps want me to get drunk before heading home ♫
♫ The hazy drizzle contains some hazy tears ♫
Shen Zi Hao!
I'm warning you. Tomorrow is my first day work. I need to have a good night's sleep.
Don't disturb my sleep, okay?
It's only just a first day at work. What's the big deal? You make it sound like you are going to war?
Life is always a battle.
We should always maintain our battle stance.
Looking at you now, don't you look like a female bandit?
Maintain your battle stance!
- You! - Maintain your battle stance!
Maintain your battle stance!
Zi Hao.
Why are you here?
Who is she?
Who are you?
Who I am? You...
Your girlfriend, right?
No wonder, I find you familiar.
Shen Zi Hao!
Anyway, you have already met. Take your time chatting.
Stop there!
Speak! What is she doing at your home?
My floor.
Tell her who I am now!
Speak. Who is she?
Okay, I will tell you.
She.. she is my...
Speak.
She... she is my wife.
- Wife?! - Wife?!
Shen Zi Hao, you are too much!
Wait! I'm not...
Why did you tell her that I'm your wife? Who's your wife?
If I don't say that, she wouldn't leave.
But you can't tell her that I'm your wife too.
I'm already being polite in telling her that you are my wife. I didn't tell you that you are my foolish wife.
to delete
Let me introduce her to everyone.
This is Lin Xuan, my newly hired trainee sommelier.
Hello, everyone. I'm Lin Xuan. Please give me guidance.
You have already met Chen Yi Liang.
He is also a sommelier. If you don't understand anything, you can always ask him.
Brother Cheng.
As for the rest of the staff, you will have the opportunity to slowly get to know them.
Okay. go back to work now.
Tan Yi Na, come here.
In the future, you will be responsible in guiding Lin Xuan and also the etiquette of red wines.
Okay.
Hello, please show me guidance.
[Chateau Beatrice Clubhouse]
What are these?
Senior Chen, please explain to her what exactly is meant by a wine nose.
Wine Aromas Kit in one whole set. These are the aroma samples of wine.
There are fifty four scents here divided into five different categories.
They are fruits, flowers, plants, animals and baked items.
In total, there are 54 different aromas.
Sorry, could you please slow down?
It's okay. You don't need to explain.
I selected ten bottles. Tell me what the scents are.
Apple.
It's lychee, right?
Butter, honey.
The scent of leather.
Yeast!
Smell Number 26 and tell me what is is.
Number 26?
It's the scent of flower
but I don't know what type of flower it is.
It's Linden flower.
Linden flower?
What is a Linden flower? I have never heard of it.
Lin Xuan, actually the smells you can't distinguish are fragrance which are a bit rare.
But the other classifications were all correctly identified.
It wasn't an easy task.
Thank you CEO Shan.
Senior Chen, I'm busy so I'll leave the rest to you.
Alright.
Goodbye CEO Shan.
Mr Chen. Why do I feel that CEO Shan's is not like herself today?
CEO Shan is very strict when it come to work.
she is totally different from normal.
Today, she came personally to train you.
I can tell she values you.
You should know that she is a famous person in the red wine industry.
Can you tell me her story?
She is a book. An encyclopedia of red wines.
Encyclopedia of red wines?
Dad. It has been a long time since I visited you.
Forgive me for not obeying you.
I still joined the red wine industry
and even became a sommelier.
I know that, all these years, you have always trusted that woman
but you should trust my ability more.
You have indeed guessed correctly.
Yi Man, I'm home.
Yi Man, you have been studying red wines behind my back again. Isn't that so?
Didn't I clearly tell you
to focus on your studies overseas? Don't bother about the business of red wines.
But your health is not good. I merely wanted to share the burden and stress of your work.
I'm fully happy that you have this intention
but you don't need to worry now.
I have found a capable assistant.
Let me introduce her.
This is your Aunt Shan Li.
I have always heard your father praising you for your capabilities.
Yi Man. In the future, you can address her differently.
Don't call her Aunt Shan Li. You should call her Mom.
What?
We have already registered our marriage.
Yi Man, we will become a family.
Dad, you...
You have never mentioned this woman to me.
Furthermore, you are pregnant.
Yi Man, how could you talk this way?
Dad. why are you doing this?
Don't tell me you don't love Mom and me anymore?
Yi Man. Jian Hua and I are truly in love.
I can't accept the both of you!
Why can't I suddenly smell anything?
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ The last glass of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
♫ I am a foolish woman ♫
♫ I only know how to wait foolishly ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover ♫
♫ It's engraved with red scars ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give ♫
♫ The grace of the entire world ♫
♫ Is so beautiful ♫
♫ We agreed to be absolute ♫
♫ But now we've forgotten who it is ♫
♫ The last pettiness ♫
♫ The last and not ever again ♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone, who will come and stay by my side? ♫
♫ If I can love someone again, nothing else will matter ♫
♫ A glass of wine tastes intensely bitter ♫
♫ Red love, the sorrow of lovers ♫
♫ Love, love, love. Squandered away my love ♫
♫ The entire world is intoxicating ♫
♫ It does not matter if I'm in a sorry state ♫
♫ When I'm drunk alone ♫
♫ Who will come and stay by my side? ♫